Des sobriquets, votre ado et ses ami(e)s en prononcent une quantité impressionnante. Et s’il arrive que vous ne puissiez plus suivre ce que votre ado raconte, c’est normal, pas d’inquiétudes.
Souvent issus tout droit d’internet, ils ne sont pas tout neufs et ont juste été remis au goût du jour par des artistes contemporains ou des influenceurs sur les réseaux sociaux. Heureusement, on est là pour vous aider à capter et maîtriser les surnoms les plus communs qu’ils se donnent. Allez, c’est parti !
Chacal / Chakal (nom masculin)
Au départ une insulte, « chacal » est devenu un mot pour appeler ses potes (ou n’importe qui en fait). Il peut être utilisé dans une discussion cordiale comme dans un contexte de tension. L’expression trouve d’ailleurs son origine dans l’argot de Grigny (91).
L’expression a connu un grand succès grâce (ou à cause) de Arouf Gangsta, créateur de contenu sur les réseaux sociaux, avec son fameux “Coca bien frais chacal”.
Exemple : “Eh chakal, tu fais quoi ?”
Le zin / La zine
Aussi prononcé “le zinc”, c’est tout simplement le diminutif de “cousin”. L’expression s’est démocratisée auprès des ados avec le rappeur Naps et sa chanson “Le Zin / La Zine”, mais aussi sur TikTok avec les vidéos de Jimmy La Loutre.
Exemple : “Ça va la zine ?”
Le rat (nom masculin)
L’expression familière “le rat” désigne quelqu’un qui est très avare sur les petites choses. D’ailleurs, elle n’est pas toute jeune et existait déjà à votre époque (oups !). Elle a retrouvé les feux de la rampe récemment avec le créateur de contenu Isma B4C.
Exemple : “T’as pas voulu partager ton grec ? T’es vraiment un rat.”
Igo (nom masculin)
L’expression “igo” provient de la contraction du mot espagnol “amigo”. Dans la bouche des ados, elle signifie “frère” ou “ami”. Déjà présente dans le rap des années 90, c’est le groupe iconique PNL qui l’a remise au goût du jour.
Exemple : “Igo, c’est vraiment fou ce que tu racontes.”
Le S (nom masculin)
Diminutif de “le sang de la veine”, il s’agit d’une expression marseillaise que l’on utilise pour s’adresser à quelqu’un qu’on aime autant qu’un frère biologique. Elle a notamment été démocratisée par SCH, Naps et Jul. Elle a ensuite explosé avec le tube “Bande organisée”.
Exemple : “T’as raison le sang !” ou encore “Le J c’est le S”.
On vous déconseille peut-être d’utiliser ces expressions vous-même (au risque de paraître “cringe”), pour autant, vous devriez désormais être capable de capter ce que votre ado raconte au téléphone. Elle est pour nous celle-ci, le zin !
